{
    "id": 1407,
    "date": "2022-06-19T10:42:00",
    "date_gmt": "2022-06-19T14:42:00",
    "guid": {
        "rendered": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/?p=1407"
    },
    "modified": "2025-06-03T11:11:40",
    "modified_gmt": "2025-06-03T15:11:40",
    "slug": "nos-dias-25-e-26-de-junho-ocorrera-na-escola-normal-superior-o-minicurso-a-comedia-latina",
    "status": "publish",
    "type": "post",
    "link": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/?p=1407",
    "title": {
        "rendered": "Nos dias 25 e 26 de junho ocorrer\u00e1 na Escola Normal Superior o minicurso A Com\u00e9dia Latina"
    },
    "content": {
        "rendered": "<p>Nos dias 25 e 26 de junho ocorrer\u00e1 na Escola Normal Superior o minicurso A Com\u00e9dia Latina em tradu\u00e7\u00e3o, ministrado pelo Prof. Dr. Beethoven Barreto Alvarez da Universidade Federal Fluminense. O minicurso \u00e9 uma iniciativa do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras e Artes e conta com o apoio da Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado do Amazonas.<\/p>\n\n\n\n<p>Sobre o Minicurso<\/p>\n\n\n\n<p>A com\u00e9dia latina antiga possu\u00eda forte apelo popular e sua encena\u00e7\u00e3o pressupunha uma forte conex\u00e3o com o p\u00fablico. Desde o enredo e os personagens at\u00e9 o texto e modo de performance, tudo aponta para a vida cotidiana, atrav\u00e9s de uma representa\u00e7\u00e3o do dia a dia. N\u00e3o por isso as com\u00e9dias de Plauto ou de outros comedi\u00f3grafos da \u00e9poca eram pr\u00e1ticas art\u00edsticas simplificadas ou faltas de elabora\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. A linguagem, ou, na verdade, o uso expressivo da linguagem nos textos teatrais de Plauto s\u00e3o marcas de um burilo t\u00e9cnico que unia discurso coloquial, f\u00f3rmulas religiosas e express\u00f5es jur\u00eddicas, palavras arcaicas e pouco usadas, neologismos e modos de dizer estrangeirizados, e uma linguagem altamente estilizada, demonstrando, al\u00e9m de tudo, elegante dom\u00ednio da l\u00edngua latina \u00bf tudo isso em verso e com m\u00fasica! Esse minicurso tem por objetivo apresentar, em tradu\u00e7\u00e3o, trechos de com\u00e9dia latinas (de Plauto e Ter\u00eancio) para criar discuss\u00f5es em torno de quest\u00f5es estruturantes, como: contexto de produ\u00e7\u00e3o do teatro em Roma no s\u00e9c. III-II a.C.; aspectos pol\u00edticos e religioso dos festivais; pr\u00e1ticas de encena\u00e7\u00e3o e performance; t\u00e9cnicas dram\u00e1ticas e conven\u00e7\u00f5es teatrais; e a tradu\u00e7\u00e3o em si.<\/p>\n\n\n\n<p>Beethoven Barreto Alvarez \u00e9 Professor Adjunto de L\u00edngua e Literatura Latina, da Universidade Federal Fluminense (UFF). Possui Doutorado em Lingu\u00edstica (na \u00e1rea de Estudos Cl\u00e1ssicos) pela Unicamp, com per\u00edodo sandu\u00edche na University of Oxford (Corpus Christi College). Possui Mestrado em Letras Cl\u00e1ssicas pela UFRJ e Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (Port\/Latim) pela UERJ. Hoje tem interesse principalmente em: teatro romano antigo, com\u00e9dia romana, m\u00e9trica latina arcaica (iambo-trocaica), filologia cl\u00e1ssica, estudos da tradu\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Servi\u00e7o:<br>Minicurso &#8216;A Comedia Latina em tradu\u00e7\u00e3o&#8217;<br>Local: Escola Normal Superior, Sala Ilza Hon\u00f3rio<br>Dias 25 e 26 de Junho de 2019<br>Hor\u00e1rio: 9h \u00e0s 12h<br>Entrada gratuita<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"793\" src=\"http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/28169-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1409\" srcset=\"http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/28169-1.jpg 800w, http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/28169-1-300x297.jpg 300w, http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/28169-1-150x150.jpg 150w, http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/28169-1-768x761.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>",
        "protected": false
    },
    "excerpt": {
        "rendered": "<p>Nos dias 25 e 26 de junho ocorrer\u00e1 na Escola Normal Superior o minicurso A Com\u00e9dia Latina em tradu\u00e7\u00e3o, ministrado pelo Prof. Dr. Beethoven Barreto Alvarez da Universidade Federal Fluminense. O minicurso \u00e9 uma iniciativa do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras e Artes e conta com o apoio da Funda\u00e7\u00e3o [&hellip;]<\/p>",
        "protected": false
    },
    "author": 1,
    "featured_media": 0,
    "comment_status": "open",
    "ping_status": "open",
    "sticky": false,
    "template": "",
    "format": "standard",
    "meta": {
        "footnotes": ""
    },
    "categories": [
        29
    ],
    "tags": [],
    "class_list": [
        "post-1407",
        "post",
        "type-post",
        "status-publish",
        "format-standard",
        "hentry",
        "category-visi"
    ],
    "_links": {
        "self": [
            {
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1407",
                "targetHints": {
                    "allow": [
                        "GET"
                    ]
                }
            }
        ],
        "collection": [
            {
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"
            }
        ],
        "about": [
            {
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"
            }
        ],
        "author": [
            {
                "embeddable": true,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"
            }
        ],
        "replies": [
            {
                "embeddable": true,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1407"
            }
        ],
        "version-history": [
            {
                "count": 2,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1407\/revisions"
            }
        ],
        "predecessor-version": [
            {
                "id": 1410,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1407\/revisions\/1410"
            }
        ],
        "wp:attachment": [
            {
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1407"
            }
        ],
        "wp:term": [
            {
                "taxonomy": "category",
                "embeddable": true,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1407"
            },
            {
                "taxonomy": "post_tag",
                "embeddable": true,
                "href": "http:\/\/ppgla.uea.edu.br\/en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1407"
            }
        ],
        "curies": [
            {
                "name": "wp",
                "href": "https:\/\/api.w.org\/{rel}",
                "templated": true
            }
        ]
    }
}